jueves, 7 de noviembre de 2013

¿Hablamos? 1

En la parte superior de este blog podéis encontrar una pestaña “¿Hablamos?” a través de la cual algunos lectores me envían dudas relacionadas con la Historia de la lengua o el español en uso. Periódicamente seleccionaré alguna de las preguntas que me llegan a este particular consultorio de Historia de la Lengua y las publicaré con sus respuestas. Aquí va una primera entrega:

De: Juanele Zafra.  
Tengo dudas sobre la acentuación de la palabra "Super". ¿Cuál sería la forma correcta? Una amiga correctora me dice que la 3.

1. Él es súper competitivo
2. Él es supercompetititivo
3. Él es super competitivo.
Respuesta: 
Pues tiene razón tu amiga. Es cierto que la palabra súper es llana y acabada en -r, por lo que lleva tilde, por ejemplo cuando decimos: Voy al súper a hacer la compra o, más en América, cuando lo usan como adjetivo o adverbio: Fue una fiesta súper, me lo pasé súper.
Pero la reciente Ortografía de la RAE (2.2.2, pág. 539), entiende que en casos como el de tu frase super es, aunque esté separado, un prefijo, que, por tanto, no tiene acento prosódico, o sea, que la forma correcta sería la 3: super competitivo. La opción 2, de escribir unido, no es válida porque se permite solo si sigue un nombre propio (superlópez). (Os recuerdo también que la nueva web de la RAE tiene un apartado de consultas lingüísticas).

1504: cruz y abajo "Muy alto y muy / poderoso señor"
De: M.Mar R.H. 
Para mi máster en archivística tengo que describir un documento que tiene arriba una cruz, no tengo nada claro su significado.

Respuesta: Esta cruz se ponía en la escritura manual antigua, desde la Edad Media hasta fecha muy tardía (os cuento como anécdota que a un conocido periodista, antiguo alumno mío, le enseñaron en su colegio a escribir cartas y dedicatorias con la cruz arriba) en la parte superior central de la primera página del documento, antes de cualquier palabra de encabezado. Era una forma de invocar a Dios, mediante el símbolo cristiano por excelencia. En las transcripciones paleográficas se suele transcribir como [cruz].
Leer más
En la parte superior de este blog podéis encontrar una pestaña “¿Hablamos?” a través de la cual algunos lectores me envían dudas relacionadas con la Historia de la lengua o el español en uso. Periódicamente seleccionaré alguna de las preguntas que me llegan a este particular consultorio de Historia de la Lengua y las publicaré con sus respuestas. Aquí va una primera entrega:

De: Juanele Zafra.  
Tengo dudas sobre la acentuación de la palabra "Super". ¿Cuál sería la forma correcta? Una amiga correctora me dice que la 3.

1. Él es súper competitivo
2. Él es supercompetititivo
3. Él es super competitivo.
Respuesta: 
Pues tiene razón tu amiga. Es cierto que la palabra súper es llana y acabada en -r, por lo que lleva tilde, por ejemplo cuando decimos: Voy al súper a hacer la compra o, más en América, cuando lo usan como adjetivo o adverbio: Fue una fiesta súper, me lo pasé súper.
Pero la reciente Ortografía de la RAE (2.2.2, pág. 539), entiende que en casos como el de tu frase super es, aunque esté separado, un prefijo, que, por tanto, no tiene acento prosódico, o sea, que la forma correcta sería la 3: super competitivo. La opción 2, de escribir unido, no es válida porque se permite solo si sigue un nombre propio (superlópez). (Os recuerdo también que la nueva web de la RAE tiene un apartado de consultas lingüísticas).

1504: cruz y abajo "Muy alto y muy / poderoso señor"
De: M.Mar R.H. 
Para mi máster en archivística tengo que describir un documento que tiene arriba una cruz, no tengo nada claro su significado.

Respuesta: Esta cruz se ponía en la escritura manual antigua, desde la Edad Media hasta fecha muy tardía (os cuento como anécdota que a un conocido periodista, antiguo alumno mío, le enseñaron en su colegio a escribir cartas y dedicatorias con la cruz arriba) en la parte superior central de la primera página del documento, antes de cualquier palabra de encabezado. Era una forma de invocar a Dios, mediante el símbolo cristiano por excelencia. En las transcripciones paleográficas se suele transcribir como [cruz].

1 comentarios:

Anónimo dijo...

Wonderful, what a webpage it is! This web site provides valuable facts to us, keep it
up.

my weblog :: giveaways online ()

Publicar un comentario

Deja tu comentario (¡y fírmalo!, basta con que pongas tu nombre y en "URL" escribas por ejemplo la web http://www.us.es).La anonimia mejor la dejamos para la literatura medieval. Gracias.